Volume1, Number 4
1 November, 2017

  • 蔡英文政权的诞生及两岸关系的转变:「失去的机会」或「新常态的开端」?
    蔡英文政權的誕生及兩岸關係的轉變:「失去的機會」或「新常態的開端」?
    Tsai Ing-wen’s Election and the Transformation of Cross-Strait Relations: “A Lost Opportunity” or “The Dawn of a New Normal?”

  • 松田康博(东京大学)
    松田康博(東京大學)
    MATSUDA, Yasuhiro (The University of Tokyo)



           松田康博现为东京大学东洋文化研究所教授。1965年生於北海道,1988年毕业於丽泽大学外国语学部中文系,1990年毕业於东京外国语大学区域研究研究所硕士班,1994~96年担任日本外务省驻香港总领事馆专门调查员,1997年修毕庆应义塾大学法学部博士班学分,2003年取得庆应义塾大学法学博士学位,1992~2008年之间历任防卫厅(省)防卫研究所助手丶主任研究官,08年起担任东京大学东洋文化研究所副教授,2011年升任同研究所教授,2012年担任情报学环教授(仍兼任东洋文化研究所教授)。专长为亚洲政治外交史丶东亚国际政治研究丶中国与台湾的政治・对外关系・安全保障丶两岸关系丶日本的外交・安全保障政策。他曾担任日本内阁总理大臣「新时代的安全保障与防卫能力恳谈会」委员,也是第7届「中曽根康弘赏优秀赏」得主。

           松田康博現為東京大學東洋文化研究所教授。1965年生於北海道,1988年畢業於麗澤大學外國語學部中文系,1990年畢業於東京外國語大學區域研究研究所碩士班,1994~96年擔任日本外務省駐香港總領事館專門調查員,1997年修畢慶應義塾大學法學部博士班學分,2003年取得慶應義塾大學法學博士學位,1992~2008年之間歷任防衛廳(省)防衛研究所助手、主任研究官,08年起擔任東京大學東洋文化研究所副教授,2011年升任同研究所教授,2012年擔任情報學環教授(仍兼任東洋文化研究所教授)。專長為亞洲政治外交史、東亞國際政治研究、中國與台灣的政治・對外關係・安全保障、兩岸關係、日本的外交・安全保障政策。他曾擔任日本內閣總理大臣「新時代的安全保障與防衛能力懇談會」委員,也是第7屆「中曽根康弘賞優秀賞」得主。

      Yasuhiro MATSUDA (1965- ) is a professor of international politics at the University of Tokyo, Institute for Advanced Studies on Asia. He received his Ph.D. in law from Graduate School of Law at Keio University in Tokyo. He spent sixteen years in the National Institute for Defense Studies (NIDS), Japan Defense Agency (later, Ministry of Defense), as an assistant and a senior research fellow. He moved to the Institute of Oriental Culture (later, Institute for Advanced Studies on Asia) of the University of Tokyo in 2008. He is specializing in political and diplomatic history of Asia, politics and foreign relations in the PRC and Taiwan, the Cross-Strait Relations, and Japan’s foreign and security policies. He was a member of the Council on Security and Defense Capability in the New Era, the advisory group of the Prime Minister in 2010. He is the winner of the seventh Yasuhiro Nakasone Award of Excellence in 2011.

    MATSUDA's official profile

    MATSUDA's official website

  • 摘要:
           本文的目的在於展望分析民主进步党在2016年总统大选重掌执政後的两岸关系,将出现何种的变化。习近平及蔡英文都是以重视主权为优先原则的政权,因此两岸间之摩擦似乎无法避免。不过,习蔡之间某种程度存在着一致的利害关系,因此进行了相当程度的接触丶沟通,并相互做出让步。可是即使有了这样的过程,双方做出让步的时间点没有交集,导致无法在2016年达成共识。不过「机会之窗」也并没有完全关闭。假如习蔡在未来成功的作出了某种程度的妥协,打开了「机会之窗」,两会的沟通机制也有一定程度的恢复,我们就可以将2016年的一连串过程解释为「失去的机会」;但如果两会之间的沟通机制持续中断,而且僵局延续到中长期,我们则可以将其解释为是「新常态的开端」。

    摘要:
           本文的目的在於展望分析民主進步黨在2016年總統大選重掌執政後的兩岸關係,將出現何種的變化。習近平及蔡英文都是以重視主權為優先原則的政權,因此兩岸間之摩擦似乎無法避免。不過,習蔡之間某種程度存在著一致的利害關係,因此進行了相當程度的接觸、溝通,並相互做出讓步。可是即使有了這樣的過程,雙方做出讓步的時間點沒有交集,導致無法在2016年達成共識。不過「機會之窗」也並沒有完全關閉。假如習蔡在未來成功的作出了某種程度的妥協,打開了「機會之窗」,兩會的溝通機制也有一定程度的恢復,我們就可以將2016年的一連串過程解釋為「失去的機會」;但如果兩會之間的溝通機制持續中斷,而且僵局延續到中長期,我們則可以將其解釋為是「新常態的開端」。

    Abstract:
      This paper investigates a set of plausible scenarios for cross-Strait relations following the Democratic Progressive Party’s (DPP) return to power in May 2016. My argument builds on my observation that both the Xi Jinping and Tsai Ing-wen administrations tend to prioritize the principle of sovereignty, so friction is unavoidable if both sides strictly adhere to their respective political positions. This paper highlights three political processes. First, that there is greater room for shared interest and actual contacts between the two leaders than previously assumed. Second, that the talks through 2016 were far from steady due to the uncoordinated timing of compromise, which left the overarching political process unsettled. Third, I argue that the window of opportunity for restoring dialogue remains open. This paper then assumes two plausible trajectories for future cross-Strait relations. First, one can frame the current situation as a “lost opportunity.” But if the two sides are willing to reconcile and resume exchanges between the ARATS and the SEF, the “window of opportunity” may still be reopened. Second, if both sides find the status quo to be politically expedient, the current status of a short-term impasse may alternatively become more permanent and settle into a “new normal”.

  • 簡体字 / 正體字 / English