Full Text
簡体字 / 正體字 / English摘要:
随着中国的经济发展和大国化，中国共产党对香港以及台湾的统一战线工作，以前所未有的规模展开，同时香港和台湾对中国的经济依赖也在不断加深中。然而尽管如此，在香港和台湾陆续发生了以年轻人为中心的寻求自立的运动。习近平政权将如何应对香港和台湾的市民社会呢。本文首先概述近年来中国政府对香港及台湾进行的“以商逼政”的统一战线工作与当地社会认同之间的攻防。接着将阐释太阳花运动（台湾）和雨伞运动（香港）之后两地政治文化的变迁以及市民社会以“中国因素”为媒介如何相互连结。最后文章将考察习近平政权要如何应对以上的新动向。
摘要:
隨著中國的經濟發展和大國化，中國共產黨對香港以及台灣的統一戰線工作，以前所未有的規模展開，同時香港和台灣對中國的經濟依賴也在不斷加深中。然而儘管如此，在香港和台灣陸續發生了以年輕人為中心的尋求自立的運動。習近平政權將如何應對香港和台灣的市民社會呢。本文首先概述近年來中國政府對香港及台灣進行的「以商逼政」的統一戰線工作與當地社會認同之間的攻防。接著將闡釋太陽花運動（台灣）和雨傘運動（香港）之後兩地政治文化的變遷以及市民社會以「中國因素」為媒介如何相互連結。最後文章將考察習近平政權要如何應對以上的新動向。
Abstract:
The united front work of the Chinese Communist Party on Hong Kong and Taiwan has been developed on an unprecedented scale, while Hong Kong and Taiwan's economic dependence on China has been deepening. In Hong Kong and Taiwan, however, social movements of young people have emphasized their local identity and demanded their independence from mainland China. How will the Xi Jinping Administration deal with the civil society in Hong Kong and Taiwan? This article will first summarize the conflict between the Chinese government’s united front work and the local identity in Hong Kong and Taiwan in recent years. It will then explain the changing political culture after the sunflower movement (Taiwan) and the umbrella movement (Hong Kong), and how their societies share the "Chinese factor" as a motive for their movements. Finally, the article will examine how the Xi Jinping Administration should cope with these new trends.
